Nunca jamás debes dudar entre codillo y el término codiyo cuando debas escribir, pues tan solo hay una manera viable de escribir esta palabra como es debido, y es: codillo. La palabra codiyo sencillamente no arroja ningún resultado cuando lo buscamos en el diccionario de la RAE.
La vacilación cuando debemos escribir términos que contienen las letras ‘s’ y ‘c’ ocurre con más asiduidad en aquellas zonas en que las dos se pronuncian de manera idéntica. Esto se da primordialmente en los países de América Latina en los que se habla español, aunque también además en algunas partes del sur de la Península Ibérica y las Islas Canarias. No es nuestro deseo mostrar teorías con relación al porqué de esta manera de pronunciar, puesto que no se corresponde con el propósito de esta página web, tan solo deseamos establecer que sea como fuere, esta manera de pronunciar está aceptada. Asimismo {hay que destacar|es preciso dejar constancia de que la confusión entre ‘s’ y ‘c’ solamente puede darse en ciertas circunstancias, porque la letra ‘c’ cuando va delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ nunca tiene su pronunciación de forma similar a /s/, sino que suena como /k/, por lo que no tendría que existir ninguna confusión en estos casos. En cuanto a los demás casos, nos gustaría aconsejarte escuchar la pronunciación las palabras en español de España estándar, como forma de aprender a diferenciar cuándo se tiene que escribir ‘s’ y cuándo la letra ‘c’. Y sin duda, visitar esta web y memorizar las reglas ortográficas que hemos juntado para ti en la portada de esta página web. De esta manera nunca más experimentarás dudas sobre si el término que intentas escribir se escribe codillo o es la palabra codiyo.