Jamás dudes entre la palabra salterio y el término zalterio cuando te veas en la necesidad de escribir, dado que únicamente nos encontramos con una manera posible para escribir este término correctamente, y es: salterio. El término zalterio sencillamente no se encuentra en el diccionario de la RAE.
Las dudas que aparecen cuando debemos escribir términos que comprenden las letras ‘s’ y ‘c’ ocurre con más asiduidad en aquellos territorios en donde ambas dos se pronuncian de forma idéntica. Esto se da fundamentalmente en los países de Latinoamérica en los cuales hablan en castellano, aunque también de igual manera en algunas regiones del sur de España y las Islas Canarias. No deseamos trazar teorías sobre el porqué de esta manera de pronunciar, dado que no se corresponde con el propósito de esta página, solamente deseamos señalar que sea como sea, esta manera de pronunciar está aprobada. Al mismo tiempo {cabe destacar|es preciso dejar constancia de que la confusión entre ‘s’ y ‘c’ solamente puede aparecer en ciertos casos, puesto que la ‘c’ delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ nunca jamás se debe de pronunciar de manera semejante a /s/, sino que suena como /k/, por lo que no tendría que haber ninguna confusión por este motivo. En referencia al resto, quisiéramos recomendarte escuchar cómo se pronuncian las palabras en español peninsular estándar, como método para aprender a encontrar las diferencias sobre cuándo es necesario escribir ‘s’ y cuándo ‘c’. Y desde luego, visitar esta página web y estudiar las normas de ortografía que hemos recopilado para ti en el inicio de este sitio web. De esta manera ya nunca jamás sentirás dudas sobre si el término que quieres escribir se escribe salterio o se trata de la palabra zalterio.