formalización o formalisación

El término formalización/ formalisación ¿lleva ‘c’ o ‘s’?¿Sientes indecisión entre escribir la palabra formalización o bien el vocablo formalisación? Tranquilo, podemos echarte una mano. Son numerosas las personas que sienten , como tú, esta duda, y eso es debido a que en español tanto formalización como formalisación suenan igual. A causa de este parecido en la pronunciación, es común sentir dudas en cuanto a cuál es el modo correcto de escribir este término, si formalisación o lo que debes hacer es escribir formalización. Tranquilo, que no te haremos desaprovechar más tiempo en sacarte de dudas, entre formalisación y formalización, el modo adecuado de escribir este término es: formalización. Además de darte esta respuesta que solicitabas, sería para nosotros un placer brindarte más aportaciones en los momentos en que sientas dudas en relación con en qué oportunidades se debe escribir ‘c’ y en qué otras se debe escribir ‘s’. De ese modo cada vez tendrás menos titubeo del tipo ‘¿La forma correcta es escribir formalización o quizá es formalisación?’

Sugerencia para ayudarte a escribir del modo correcto formalización

Jamás debes dudar entre el término formalización y la palabra formalisación cuando te veas en la necesidad de escribir, debido a que tan solo existe una forma posible para escribir esta palabra adecuadamente, y es: formalización. El término formalisación simplemente no corresponde a ninguna palabra que se encuentre en el diccionario de la RAE.

Con el objetivo de que no vuelvas a tener dudas y recuerdes la forma en que es preciso escribir formalización, queremos aportarte su definición del diccionario:

Acción o efecto de formalizar .

Acción de dar cumplimiento a los procedimientos legales de un expediente.

Acto de cumplir el acusado con las notificaciones y normas legales para iniciar un proceso judicial. Ejemplo:

“Hubiéramos preferido que la diputada estuviera presente, de modo tal de haberla formalizado como ocurre con el resto de los ciudadanos”, dijo el fiscal, aclarando eso sí que “la formalización es un acto de garantía en favor de los imputados, particularmente cuando en la audiencia de formalización uno no pide ni la prisión preventiva ni medidas cautelares. Nosotros en cumplimiento del deber de objetividad solicitamos esta audiencia, de modo tal que la parlamentaria tuviera conocimiento de la existencia de esta investigación y pudiera ejercer todos sus derechos, entre los cuales está solicitar un plazo para la investigación, que puede ser aún inferior a los dos años que establece la ley”. [www.lanacion.cl/prontus_noticias/site/artic/20070305/pags/20070305145940.html]

Las dudas que aparecen a la hora de escribir términos que comprenden las letras ‘s’ y ‘c’ pasa más asiduamente en aquellas áreas en que las dos se pronuncian de igual manera. Esto se da primordialmente en los países latinoamericanos en los cuales se habla castellano, aunque también de igual manera en algunas áreas del sur de España y las Islas Canarias. No vamos a entrar a teorizar con relación al porqué de este modo de pronunciar, porque no es el objetivo de este sitio web, meramente queremos indicar que en cualquier caso, esta manera de pronunciar está aceptada. De igual forma {cabe destacar|es preciso apuntar que la confusión entre las letras ‘s’ y ‘c’ tan solo se puede dar en determinadas circunstancias, debido a que la ‘c’ cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ en ningún caso se debe de pronunciar de manera similar a /s/, sino que debe pronunciarse como /k/, por lo cual no debería de existir ningún tipo de confusión por este motivo. Por lo demás, quisiéramos recomendarte escuchar la manera de decir las palabras en castellano peninsular estándar, como forma de aprender a diferenciar cuándo se tiene que escribir la letra ‘s’ y cuándo la letra ‘c’. Y indudablemente, visitar esta web y aprender las normas ortográficas que hemos juntado para ti en la portada de este sitio web. De este modo nunca sentirás dudas sobre si la palabra que quieres escribir se escribe formalización o es la palabra formalisación.