Jamás debes dudar entre el término sayaxché y el término zayaxché cuando te veas en la necesidad de escribir, debido a que tan solo hay una manera viable de escribir esta palabra con corrección, y es: sayaxché. El término zayaxché sencillamente no se encuentra en el diccionario de la RAE.
Las dudas que surgen cuando debemos escribir términos que comprenden las letras ‘s’ y ‘c’ se da con más frecuencia en aquellas zonas en que las dos se pronuncian igual. Esto pasa sobre todo en los países de América Latina en los cuales se habla castellano, mas también de igual manera en algunas áreas del sur de la Península Ibérica y las Islas Canarias. No deseamos trazar teorías sobre el porqué de esta forma de pronunciar, dado que no es el propósito de esta página web, meramente queremos establecer que sea como sea, esta manera de pronunciar está aprobada. De igual modo {cabe precisar|es preciso dejar constancia de que la confusión entre las letras ‘s’ y ‘c’ únicamente puede tener lugar en determinadas circunstancias, ya que la letra ‘c’ cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ bajo ninguna circunstancia se debe de pronunciar de forma similar a /s/, sino que debe pronunciarse como /k/, por lo que no tendría que haber ningún tipo de confusión en estos casos. Por lo demás, quisiéramos recomendarte escuchar el modo de decir las palabras en castellano peninsular estándar, como forma de aprender a distinguir en qué momento se tiene que escribir la letra ‘s’ y cuándo ‘c’. Y ciertamente, seguir esta página web y aprender las normas de ortografía que hemos compilado para ti en el inicio de esta página web. De este modo nunca más experimentarás dudas sobre si el vocablo que intentas escribir se escribe sayaxché o se trata de la palabra zayaxché.