No vamos a perder más tiempo para aclarar tus dudas, entre box y la palabra bos, las dos son palabras correctas, ya que es posible encontrar ambas en el diccionario de la Real Academia de la Lengua. Sencillamente debes valorar qué acepción estabas pensando en darle en el momento en que sentiste dudas acerca de si tenías que escribir bos o box.
En verdad, tanto bos como box son formas correctas, de modo que dependerá de la connotación que desees manifestar el que deban de escribirse con ‘c’ o con la letra ‘s’. Es por esto que es preciso que tengas conocimiento de las definiciones de ambas palabras, de forma que así entiendas cuándo debes escribir box y en qué momento bos.
Con el propósito de servirte de ayuda te facilitamos las definiciones del diccionario para bos e box. La definición para bos es:
Deberás utilizar box si tu intención sea manifestar:
La confusión cuando hay que escribir palabras que contienen las letras ‘s’ y ‘c’ se produce más asiduamente en aquellos sitios en donde las dos se pronuncian de igual manera. Esto sucede principalmente en los países de Latinoamérica en los que se habla español, aunque también además en algunas regiones del sur de España y las Islas Canarias. No deseamos mostrar teorías acerca del porqué de esta forma de pronunciar, porque no se trata del objetivo de esta web, únicamente deseamos mencionar que sea como fuere, esta pronunciación está aprobada. Igualmente {hay que destacar|es preciso señalar que la confusión entre las letras ‘s’ y ‘c’ tan solo puede aparecer en determinados casos, porque la ‘c’ cuando va delante de las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ nunca se pronuncia de manera similar a /s/, sino como /k/, por lo que no debería de haber ninguna confusión en este punto. En referencia al resto, nuestro consejo es escuchar la pronunciación las palabras en castellano de la Península Ibérica estándar, como método para aprender a diferenciar en qué momento se tiene que escribir la letra ‘s’ y cuándo la letra ‘c’. Y ciertamente, seguir esta página web y estudiar las normas ortográficas que hemos juntado para ti en la portada de esta web. Así nunca tendrás dudas sobre si la palabra que tratas de escribir se escribe bos o es la palabra box.