No te sientas dubitativo entre afanarse y la palabra afanarze cuando te veas en la necesidad de escribir, ya que solamente existe una manera posible de escribir este término adecuadamente, y es: afanarse. El término afanarze sencillamente no aparece en el diccionario de la RAE.
Con el fin de que puedas acordarte siempre de la manera en que deberías escribir afanarse, queremos aportarte la definición del diccionario:
La confusión cuando debemos escribir vocablos que contienen las letras ‘s’ y ‘c’ ocurre con más asiduidad en aquellas áreas en donde ambas se pronuncian de igual modo. Esto ocurre principalmente en los países de Latinoamérica en los cuales se habla lengua española, mas también en algunas áreas del sur de España y las Islas Canarias. No deseamos trazar teorías acerca del porqué de esta forma de pronunciar, dado que no se corresponde con el propósito de este sitio web, solamente deseamos señalar que sea como sea, esta pronunciación está aprobada. También {cabe precisar|es preciso constatar que la confusión entre ‘s’ y ‘c’ tan solo se puede dar en ciertos casos, debido a que la letra ‘c’ cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ en ningún caso se debe de pronunciar de manera similar a /s/, sino que se pronuncia como /k/, por lo cual no debería de existir ninguna confusión en este punto. En cuanto a los demás casos, aconsejamos escuchar la pronunciación las palabras en español de España estándar, como método para aprender a diferenciar cuándo tenemos que escribir la letra ‘s’ y cuándo ‘c’. Y ciertamente, visitar nuestro sitio web y memorizar las normas ortográficas que hemos recopilado para ti en la portada de este sitio web. De este modo ya nunca más tendrás dudas sobre si la palabra que tratas de escribir se escribe afanarse o se trata de la palabra afanarze.