No dudes entre subway y la palabra zubway a la hora de escribir, puesto que solamente hay una forma viable de escribir esta palabra adecuadamente, y es: subway. El término zubway simplemente no aparece en el diccionario de la RAE.
La inseguridad cuando debemos escribir palabras que contienen las letras ‘s’ y ‘c’ pasa más frecuentemente en aquellas zonas en que las dos se pronuncian de forma idéntica. Esto se da primordialmente en los países de Latinoamérica en los que se habla castellano, aunque también además en algunas partes del sur de la Península Ibérica y las Islas Canarias. No deseamos aportar teorías sobre el porqué de esta pronunciación, puesto que no se trata del objetivo de esta página web, meramente deseamos apuntar a que sea como sea, esta pronunciación está reconocida. Asimismo {cabe destacar|es preciso decir que la confusión entre ‘s’ y ‘c’ únicamente puede tener lugar en ciertas circunstancias, puesto que la letra ‘c’ cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ bajo ninguna circunstancia tiene su pronunciación de forma semejante a /s/, sino que suena como /k/, por lo que no debería de existir ningún tipo de confusión en estas circunstancias. Por lo demás, nos gustaría aconsejarte escuchar cómo se pronuncian las palabras en castellano de la Península Ibérica estándar, como método para aprender a distinguir cuándo es preciso escribir ‘s’ y cuándo la letra ‘c’. Y por supuesto, seguir nuestra página web y aprender las normas de ortografía que hemos compilado para ti en la portada de esta página web. De este modo ya nunca más sentirás dudas sobre si el vocablo que quieres escribir se escribe subway o se trata de la palabra zubway.