Nunca deberías dudar entre la palabra afanasiev y el término afanaciev a la hora de escribir, ya que únicamente nos encontramos con una manera viable para escribir este término con corrección, y es: afanasiev. La palabra afanaciev sencillamente no se encuentra en el diccionario de la RAE.
La confusión cuando hay que escribir vocablos que contienen las letras ‘s’ y ‘c’ sucede más frecuentemente en aquellas áreas en que ambas dos se pronuncian igual. Esto se produce principalmente en los países de América Latina en los cuales se habla castellano, pero también de igual manera en algunas zonas del sur de la Península Ibérica y las Islas Canarias. No vamos a entrar a trazar teorías sobre el porqué de esta pronunciación, dado que no se corresponde con el propósito de esta página, meramente deseamos indicar que sea como sea, esta forma de pronunciar está aceptada. Asimismo {cabe apuntar|es preciso decir que la confusión entre las letras ‘s’ y ‘c’ tan solo puede darse en determinados casos, dado que la ‘c’ cuando antecede a las vocales ‘a’, ‘o’ y ‘u’ nunca jamás se debe de pronunciar de forma semejante a /s/, sino que debe pronunciarse como /k/, por lo cual no debería de existir ninguna confusión en estas circunstancias. Por lo demás, recomendamos escuchar cómo se pronuncian las palabras en español peninsular estándar, como forma de aprender a distinguir en qué momento se tiene que escribir ‘s’ y cuándo la letra ‘c’. Y sin duda, seguir esta web y aprender las normas de ortografía que hemos recopilado para ti en el inicio de esta web. De esta manera ya nunca jamás tendrás dudas sobre si el término que intentas escribir se escribe afanasiev o es la palabra afanaciev.